Я начала беспокоиться, вернётесь ли вы к моей старости.
Ты помощница Отто?
Помощницей я могла бы быть для кого-то равного.
Я сопровождающая.
Звучит так, будто ты чей-то фамильяр...
Розваль-сама приказал помогать тебе.
Привлечь к этому Отто было моим собственным решением.
То есть ты сочла его подходящим?
Я подумала, что если не найдётся ни одного послушного человека,
твоя смерть будет напрасной.
И не поспоришь!
А стоило бы!
Ты весьма спокоен для того, кого держали взаперти.
Ну, я недавно хорошенько посмеялся.
Надо бежать.
Пока длится испытание Эмилии-сама,
Гарф не может покинуть Кладбище.
Мы сбежим, пока он не обращает на нас внимание.
Нет.
Побег может подождать.
Нацуки-сан?
Я не говорю, что не надо бежать,
но сейчас у нас есть отличная возможность.
Что ты собираешься сделать?
То, что собирался сделать ещё три дня назад, пока меня не схватили.
Жизнь с нуля
в альтернативном мире
Сезон второй
Если это ради того,
чтобы спасти тебя,
то мне не важно,
сколько раз
Я умру
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Розваль,
давай в этот раз поговорим, ничего не скрывая.
Встреча спустя три дня.
На счастливое воссоединение не похоже, да?
Кончай шутить.
У меня сейчас нет времени играть в твои дурацкие игры.
Тебя Рам впустила?
Я ведь приказал ей помогать тебе.
Ага. Поэтому она без вопросов впустила меня сюда.
Я на время отложил наш побег.
Учитывая, что я наверняка покину Святилище, хотел кое-что спросить.
Я отвечу тебе, если знаю ответ.
Только ты и знаешь ответ на этот вопрос.
Беатрис...
cостоит в Культе Ведьмы?
Почему ты считаешь, что Беатрис может быть культисткой?
Я видел в запретной библиотеке,
что у неё есть Евангелие.
Если она причастна к Культу Ведьмы,
тогда она – наш...
Мой враг.
Сильные слова.
Чтобы произнести их, требуется подлинная решимость.
И всё равно,
если тебе настолько больно произносить их,
звучат они не очень-то убедительно.
Сама мысль о том, что вам придётся стать врагами, ужасна.
Поэтому я хочу предложить тебе руку помощи.
Хочешь предложить помощь? Ты – мне?
Это самое подозрительное заявление в мире.
Ты действительно видел нечто очень похожее на Евангелие.
Неудивительно, что ты подумал, что это оно и есть.
Но даю слово,
что она не из Культа.
Правда?!
Её книга – не Евангелие.
Эта книга описывает истинное будущее,
таких в мире всего две.
Она больше всех похожа на Книгу Мудрости.
Книгу Мудрости?
Но она точно сказала, что это Евангелие!
Всё, что я делаю, происходит в соответствии с наставлениями Евангелия, полагаю.
Это потому, что у этой книги нет названия.
Так что её называют так же, как и ущербные копии.
Ущербные?
Ладно, хватит и того, что она не культистка.
Вопрос в том, как мне заполучить её поддержку?
"Розваль сказал задать вопрос".
Если ты скажешь это Беатрис, она должна будет отреагировать.
Это...
"Розваль сказал задать вопрос".
Понятно.
Видимо, этих слов тебе недостаточно.
Погоди, что значит "недостаточно"?
Тогда скажи ей вот что:
"Я – этот человек".
Этот человек?
Заставь Беатрис задать вопрос
и ответь на него утвердительно.
Если ты так поступишь,
она обязательно станет твоим союзником.
Почему ты так в этом уверен?
Потому что таков контракт, который она не в силах переписать.
Контракт...
Если не сработает, я врежу тебе изо всех сил!
Что бы ты ни говорил!
Хорошо. Поступай как знаешь.
Когда ты заключишь союз с Беатрис,
она наверняка окажет огромную помощь в решении вопросов, связанных со Святилищем.
Розваль, у меня остался последний вопрос.
Спрашивай.
Ты же нам не враг, правда?
Разумеется.
Вы все – мои союзники.
Ты что-нибудь узнал?
Да, кое-что.
Всё встало на свои места.
Какой план?
Карета привлечёт внимание.
Мы вдвоём поедем верхом.
Ты не против?
Если ты останешься, то тоже будешь в опасности.
Я не возра...
Погодите.
Когда мы выберемся из Святилища, первым делом заедем в поместье.
Нельзя бросать Фредерику на произвол судьбы.
Но только мы двое...
В бою будете лишь мешаться.
То есть ты хочешь, чтобы я поехала с вами?
Ну, если ты согласишься, то... мне будет спокойнее.
Ладно уж.
Ты уверена?
Розваль-сама ведь приказал мне помогать тебе.
Но...
Как мы поедем?
Нас трое, а дракон всего один.
Даже если считать вас обоих за пол-человека,
места вы займёте как полноценные люди.
Будет сложно поместиться втроём на одном драконе.
Обязательно было говорить про "пол-человека"?!
Что тут у нас, лёгкая беседа на прогулке?
Ну, раз я здесь, не позволите присоединиться?
Говорят же, чем ярче свет, тем дальше магрицца!
Ты же должен следить за испытанием?
Тебе разве можно бродить в подобном месте?
Моя задача – защищать Святилище!
И если оно под угрозой, то почему бы и нет!
Вам не сбежать от глаз Святилища!
Глаз Святилища?
Ваши планы раскрыты, вот в чём соль.
Итак, куда вы собрались?
А?!
Барусу собирается покинуть Святилище.
Оставшись здесь, он доставит проблем всем, включая тебя,
поэтому так будет лучше для всех.
Думаешь, что можешь мне в голову залезть?
В тебе прелести ни на грош.
Впрочем, я не против.
То есть можно считать, что ты нас отпускаешь?
Я и сам прекрасно знаю, что держать тебя здесь будет лишней головной болью,
Вот только...
Скажем так, Хошин оказался закатом Банана!
Вот как?
Я всё ещё не понимаю эти обороты,
но раз ты понял...
В чём дело?
Такой неуч, как ты, может этого и не понять.
"Хошин был закатом Банана" – поговорка,
основанная на истории легендарного торговца Хошина,
который привёл страну Банан к краху.
Она значит, что у оппонента два выхода: сдаться или биться насмерть.
Сдаться или биться насмерть?
Гарф, ты настолько тупой, что не понял меня?
Тебе бы самой неплохо последить за языком, Рам!
Ты мне нравишься, но это не значит, что я не стану тебе вредить.
Верните его туда, где он был!
Как же сильно ты хочешь посадить меня под замок.
Держать меня здесь уже плохо,
так почему бы не выпустить в открытый мир?!
Я понятия не имею, кто ты такой!
Поэтому не могу выпустить наружу.
Это решение может расстроить Розваля-сама.
Ведь для него Барусу...
Бесполезный работник. О нём и забыть можно.
Нашла время шутить!
У Розваля испортится настроение?
Как думаешь, как сильно его заботит это место,
старуха и все остальные?!
Да вообще не заботит!
И ты тоже, Рам!
Розваль-сама...
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Какое мне дело до этого ублюдка?
Последний раз говорю, отдайте его!
Я его свяжу и...
Рам-сан!
Бегите!
Мелочь проклятая!
Тебе лучше не отвлекаться, Гарф.
Не смей мне мешать!
Стой, Отто! Почему?..
Оставаться ещё дольше было бы опасно.
Мы с Рам-сан вместе так решили!
Что ты делаешь?
То, что надеялся не делать.
Было бы прекрасно, если бы так делать не пришлось!
Что это?
Жители Алама?
Я же сказал,
у меня есть храбрые помощники!
Ты имел в виду не только Рам?
Субару-сама! Берегите себя!
Вам сюда!
Отто-сан, позаботьтесь о Субару-сама!
Почему они пошли на такую глупость?
Уж не тебе говорить о глупостях, Нацуки-сан!
Езжайте прямо и найдёте барьер.
А вы?
Мы задержим погоню!
Мы выиграем достаточно времени, чтобы вы успели сбежать!
Гарфиэль...
Я...
сделаю всё, что ты скажешь.
Так что прошу,
никого больше...
Какой же ты дурак!
Гарфиэль!
Не подходи к Субару-сама, чудовище!
Стойте...
Хватит! Остановись!
Никому, кроме меня, не надо умирать!
Хватит! Хватит уже, Патраш!
Почему я здесь?
Утро?
Чёрт, сколько я проспал?
Что происходит?
Нельзя! Нельзя! Нельзя!
Я должен вернуть их,
непременно...
Никого
здесь нет?
Кролик?
Откуда здесь кролик?
Почему...
Почему? Почему? Почему?
Почему?! Почему?!
Почему?!
Ты ещё раз доказал, что достоин.
Я приглашаю тебя
на ведьмино чаепитие.
Я редко приглашаю на чаепитие одного и того же гостя дважды.
Можешь гордиться собой.
Я так спокоен, даже противно.
Сейчас-то почему?
Всё дело в чае, который ты выпил в прошлый раз.
Он повлиял на твой Ведьмин Ген Лени, стабилизировал его.
Иначе твоя душа раскололась бы на кусочки.
Итак, я готова слушать слова благодарности.
Я правильно понимаю, что эффект будет действовать и снаружи?
Речь ведь о состоянии твоего рассудка.
Так что пока ты помнишь, что здесь было, всё будет хорошо.
Эй, где благодарность?
Ехидна,
есть ли способ изменить клятву?
Ну, ту, которая заставляет меня забывать о тебе, как только я выйду отсюда.
Пока она действует, моя душа может распасться в любой момент.
Ты прав, но...
К тому же проблема не только в моей душе.
Я хочу помнить и о тебе тоже.
Если за это надо платить, я заплачу сколько угодно.
Взамен ты не будешь скрывать память о тебе.
Хорошо...
Чё, правда?! Вот спасибо!
И чтобы никаких отговорок!
Я не стану вести себя столь постыдным образом.
Я-то не стану, но вот ты ведёшь себя немножко нечестно.
Вдобавок ещё и пьёшь мои телесные жидкости...
Я забыл!
Так что? Где моя благодарность?
Не припомню, чтобы слышала хоть слово.
Спасибо за этот отвратительный чай, Ведьма!
Такая благодарность ранит моё девичье сердце.
В чём дело? Нужно ещё что-то?
Кончай шутить.
Как много тебе известно обо мне?
Если хочешь знать, что я знаю, то я знаю только то, что знаю.
Если хочешь знать, что я хочу знать,
то я хочу знать всё, что есть в мире.
Тебе по-любому это должно было показаться странным.
Для тебя с прошлого чаепития не прошло и минуты, так ведь?
И если ты не удивилась,
значит...
Значит?..
Значит, ты знаешь, как всё к этому пришло.
Испытай меня.
Ты ведь можешь и не успеть пожалеть о своём решении!
Если это правда, могу я надеяться, что ты будешь рыдать
над моим хладным трупом?
Ехидна...
Я...
Я возвращаюсь после смерти!
Я стесняюсь, когда на меня так пристально смотрят.
Когда я умираю, то возвращаюсь назад во времени
и обновляю мир.
Возвращаюсь смертью.
Я слышала.
И прежде чем услышать, я это видела.
Я возвращаюсь после смерти!
Возвращаюсь после смерти. Возвращаюсь после смерти!
Возвращаюсь после смерти! Возвращаюсь после смерти!
Эй, успокойся! Я понимаю, что ты чувствуешь, но...
Я использовал возвращение смертью!
Раз за разом я умирал и начинал сначала!
Я возвращаюсь после смерти!
Сказала же, что поняла! Послушай...
Я раз за разом
возвращался после смерти
чтобы начать всё с самого начала...
Я...
Всё время...
С момента попадания в этот мир
я ни разу не смог сказать об этом кому-нибудь...
Раз за разом... один... совершенно один...
Я... Я...
Я понимаю.
Я понимаю
Я знаю, какой путь ты прошёл на пути сюда.
Я наблюдала за тобой.
Но я лишь наблюдала.
Поэтому, если можно, я бы хотела, чтобы ты сам рассказал мне,
о чём ты думал, что ты чувствовал,
и какой груз нёс на плечах.
Я хочу об этом знать.
Потому что я та, кто хочет знать всё об этом мире, Ведьма Жадности.
Потому что я – Ехидна.
Цена Жизни